| 
持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~ 曾经红极一时，至今耐人寻味。 提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了： 最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。 它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。 不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品： （原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。） 173 "Who drives me forward like fate?" "The Myself striding on my back." 译： “谁 如命运一般驱使我 前行？”“是我自身在背后大步推进。” （根据孟加拉语“原诗”翻译“还原”诗意，未按英文字词严格翻译） * drives 原形drive，驱使；驱赶；驱动；驾驶 * forward 向前 * fate 命运 * The Myself 我自己；我自身 * striding 原形stride，大步走，阔步行进，迈步；跨越；跨骑 英文释义一：[no obj., with adverbial of direction] walk with long, decisive steps in a specified direction 阔步行进，大踏步走 例：He strode across the road. 他大步穿过马路。 英文释义二：[with obj.] poeticl literary bestride <诗/文>跨坐在……上；跨立在……上 例：New wealth enabled Britain to stride the world once more. 新的财富使得英国能再次屹立于世。 # The Myself striding on my back 中新经纬了解到，目前已有多家人身险公司提前下架预定利率3.0%的增额终身寿险、年金险、重疾险等产品，但也有部分保险公司仍在推动老产品的销售。社交平台上，不少保险营销员开始“刷屏式”推销。 肖远企表示，中小银行保险机构是我国金融体系的一个重要组成部分。截至6月末，全国共有中小银行(包括城商行、农商行、农信社、村镇银行)3830家，资产是115万亿元，占整个银行业总资产的28%；贷款余额62万亿元，有将近80%是投向了小微企业和“三农”领域。中小保险公司有163家，总资产9.7万亿元，占保险业总资产的30%。从全国范围来看，中小金融机构总体经营稳健，经营指标和监管指标也都处于健康合理区间。比如，中小银行的资本充足率13%，拨备覆盖率155%；保险公司偿付能力，无论是综合偿付能力还是核心偿付能力，也都是在监管比例之上。 直译是“跨骑在我后背上的我自己”，striding on my back作定语修饰The Myself。 ^ 辨析：on my back的意思是“在我背上”，而并非“在我背后”（behind my back）。 stride on是“跨在……上”的意思，例：to stride on a chair 跨骑在椅子上。 郑振铎先生译文“‘谁如命运似的催着我向前走呢？’‘那是我自己，在身背后大跨步走着。’”按照英文原诗的用词来说，是译错的。 傅浩先生在《郑振铎译〈飞鸟集〉指瑕》一文中也说： striding有“大跨步走”的意思，也有“分开腿骑坐”的意思，结合后面的on my back，应该是后一种意思；“在身背后”应该是behind才对。再说，自己怎么能在自己身背后走呢？参考拙译：“‘是谁有如命运驱我向前？’/‘是“我自己”骑跨在我背上。’” 然而，傅先生的说法也可能有问题：“我自己”又怎么跨骑在自己背上呢？该诗到底是表达什么意思？ 在后文类比延伸阅读中，笔者贴出了相关的孟加拉语“原诗”。“原诗”说：是过去的我推动我向前，表达命由己作，命运是自身的行为推动的。笔者猜测，泰戈尔在将“原诗”翻译为英语时，出现了表达上的偏差？ 虽然不敢肯定，笔者还是斗胆将本诗的翻译“还原”为“原诗”之意。诗歌末句，笔者译为：“是我自身，在我背后大步推进。”自觉“大步推进”一词颇为取巧，一指“我自己”阔步向前，二指“我自己”推动自己前进。 这样回过头看来，郑振铎先生的翻译，也许也是领会了“原诗”的？只不过用词上没有更明确地表达？ ♬ 韵律：forward，fate押头韵，like fate，back辅音近似押韵；译文“行”、“进”押韵。 注：按照英文字词字面严格翻译，译文应是： “ 谁驱使我向前，像命运一样？ ” “ 是我自身，跨骑在我后背上。 ” 虽然笔者已经做过解释说明，认为泰戈尔可能“翻译出错”，但并不排除诗人就是想改变“原诗”的表达方式——其实本意上还是“自己是自己命运的驱使者”。姑且附录于此，任读者选择理解。 译文另写作： “谁如命运一般驱使我前行？” “是我自身在背后大步推进。” 诗句另译： “谁在驱使我向前，就像是命运？” “是我自身，在我背后大步推进。” 类比延伸阅读： 白开元译《尘埃集》：驭手（谁在背后推我） 我问命运：“谁在背后把我往前推， 以残酷的难挡的膂力？” 命运回答：“你回头看”。我驻足回视， 是方逝的我把我朝前推。 黄志坤译《微思集》：驭手 我问命运： 谁总是在我的背后， 以野蛮之力推我走？ 命运说：你转身看！ 我忙驻足回首顾盼， 方逝之我推我向前。 （说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看） 新译《飞鸟集》特色： 1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。 2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。 3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。 4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国文字三美（意美、音美、形美）。 5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析，相关类比延伸资料，尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。 6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。 7、追求翻译的准确性，将中文反译回英文而还原度高。 本翻译始于2016年（《飞鸟集》首次发表100年），初步定稿完成于2019年， 完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔首次访华100年）。 作者介绍：美妙事物爱好者。 从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+ 全文结束，评论区请回答： 你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？股票杠杆配 原诗飞鸟集back命运泰戈尔发布于：重庆市声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
|
